Thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu

• Xem lại các bài đăng việc làm trên Indeed và bảng việc làm của Registry of Interpreters for the Deaf
• Tìm kiếm các vị trí đầu vào, thực tập hoặc thậm chí là học nghề

1. Hãy nhớ rằng, nhiều Phiên dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu làm việc như những người làm việc tự do hoặc nhà thầu thay vì nhân viên toàn thời gian. Trong số đó, một số người bắt đầu kinh doanh nhỏ hoặc Công ty Trách nhiệm Hữu hạn (LLC) của riêng họ để họ có thể mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp (hay còn gọi là bảo hiểm lỗi và thiếu sót)

• Quét các bài đăng việc làm để tìm từ khóa và đưa những từ khóa đó vào sơ yếu lý lịch của bạn, nếu có thể
• Từ khóa liên quan trong sơ yếu lý lịch có thể bao gồm:

1. Ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ (ASL)
2. Phiên dịch đồng thời
3. Nhận thức về văn hóa người khiếm thính
4. Giao tiếp đa ngôn ngữ
5. Phiên dịch viên được chứng nhận
6. Trình độ ngôn ngữ
7. Bảo mật thông tin khách hàng
8. Kỹ năng giao tiếp
9. Dịch thuật thời gian thực

• Xem qua một số mẫu sơ yếu lý lịch của Phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu để có ý tưởng
• Tạo hồ sơ LinkedIn và trang web chuyên nghiệp để giới thiệu công việc của bạn
• Hãy cân nhắc việc bắt đầu một doanh nghiệp tự do để có được kinh nghiệm với khách hàng trả tiền
• Tham dự các sự kiện chuyên nghiệp như hội nghị và hội thảo
• Hãy hỏi người quản lý chương trình học thuật của bạn xem họ có mối quan hệ với các nhà tuyển dụng hoặc người sử dụng lao động địa phương hay biết về các hội chợ việc làm sắp tới không
• Hãy xem qua các câu hỏi phỏng vấn Phiên dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu để chuẩn bị cho bản thân. Các câu hỏi mẫu có thể bao gồm:

1. “Bạn xử lý thế nào trong những tình huống gặp phải dấu hiệu hoặc khái niệm mà bạn không quen thuộc trong buổi phiên dịch?” hoặc “Bạn có thể mô tả một trải nghiệm phiên dịch đầy thử thách và cách bạn đảm bảo giao tiếp chính xác giữa các bên liên quan không?”

• Ôn lại các thuật ngữ có liên quan và xu hướng ngành
• Hãy hỏi những người giám sát cũ và giáo sư đại học về các tài liệu tham khảo hoặc thư giới thiệu
• Sử dụng trung tâm nghề nghiệp của trường đại học để được trợ giúp viết sơ yếu lý lịch và phỏng vấn thử
• Ăn mặc chuyên nghiệp khi phỏng vấn xin việc 

• Nói chuyện với người giám sát của bạn về các cơ hội thăng tiến. Hỏi xem bạn có thể làm gì để có lợi cho người sử dụng lao động của bạn
• Theo đuổi một số chứng chỉ nâng cao có thể củng cố thông tin xác thực của bạn
• Hãy cân nhắc việc lấy bằng thạc sĩ
• Tiếp tục xây dựng ngôn ngữ ký hiệu và vốn từ vựng tiếng Anh của bạn
• Mở rộng sang các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, nếu khu vực của bạn có nhu cầu
• Cố gắng làm việc trong nhiều bối cảnh khác nhau với các nhiệm vụ ngày càng phức tạp
• Đảm nhận vai trò lãnh đạo trong các tổ chức chuyên nghiệp
• Theo kịp các công nghệ, kỹ thuật và tiêu chuẩn công nghiệp mới thông qua đào tạo và thực hành liên tục
• Tham gia các tổ chức chuyên nghiệp như Hiệp hội biên dịch viên Hoa Kỳ
• Nếu bạn muốn thử thách, hãy cân nhắc việc thành lập doanh nghiệp nhỏ hoặc LLC của riêng bạn. Một số bước quan trọng cần thực hiện bao gồm:

1. Nhận được các chứng chỉ và giấy phép cần thiết tại tiểu bang của bạn
2. Xác định cơ cấu doanh nghiệp của bạn (ví dụ: doanh nghiệp tư nhân, LLC)
3. Đăng ký tên doanh nghiệp của bạn
4. Tạo kế hoạch kinh doanh và phát triển cấu trúc giá
5. Thiết lập tài khoản ngân hàng doanh nghiệp và hệ thống kế toán
6. Mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp
7. Xây dựng một trang web chuyên nghiệp và tiếp thị dịch vụ của bạn
8. Tiếp cận khách hàng và thiết lập hợp đồng hoặc thỏa thuận

Các trang web

• Văn phòng hành chính của Tòa án Hoa Kỳ
• Hiệp hội Alexander Graham Bell dành cho người điếc và khiếm thính
• Hiệp hội người khiếm thính khiếm thị Hoa Kỳ
• Hội đồng Hoa Kỳ về Giảng dạy Ngoại ngữ
• Hiệp hội biên dịch văn học Mỹ
• Hiệp hội Giáo viên Ngôn ngữ Ký hiệu Hoa Kỳ
• Hiệp hội biên dịch viên Hoa Kỳ
• Trung tâm Đánh giá Phiên dịch Ngôn ngữ Ký hiệu
• Ủy ban Chứng nhận cho Phiên dịch viên Chăm sóc Sức khỏe
• Công nhân truyền thông của Mỹ
• Hội nghị đào tạo phiên dịch viên
• Hiệp hội Phiên dịch Hội nghị Quốc tế
• Liên minh quốc gia của những người phiên dịch da đen
• Hiệp hội quốc gia của phiên dịch viên và biên dịch viên tư pháp
• Hiệp hội người khiếm thính quốc gia
• Hội đồng chứng nhận quốc gia cho phiên dịch viên y khoa
• Hội đồng quốc gia về phiên dịch trong chăm sóc sức khỏe
• Nguồn thông dịch viên toàn quốc
• Sổ đăng ký thông dịch viên cho người khiếm thính
• Hiệp hội Phiên dịch Ngôn ngữ Ký hiệu Thế giới

Sách vở

• Sổ tay Ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ: Các bài tập xây dựng vốn từ vựng ký hiệu của bạn , của Rochelle Barlow
• Ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ của Barron: Hướng dẫn toàn diện về ASL 1 và 2 có video thực hành trực tuyến , của David A. Stewart Ed.D., cùng cộng sự.
• Kỹ năng thông dịch: Từ tiếng Anh sang ngôn ngữ ký hiệu của người Mỹ , của Marty M. Taylor
• Bạn có muốn trở thành một phiên dịch viên không?, của Janice H. Humphrey và Bob J. Alcorn

Làm phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu có thể mang lại nhiều phần thưởng và nhu cầu về phiên dịch viên có tay nghề cao đang ngày càng tăng.

Tuy nhiên, đôi khi nhu cầu đó chỉ dành cho các dự án cá nhân so với việc làm toàn thời gian. Do đó, một số phiên dịch viên làm việc bán thời gian hoặc phải xoay xở với nhiều khách hàng để duy trì thu nhập ổn định. Nếu bạn tò mò về một số lựa chọn thay thế, hãy xem xét danh sách việc làm của chúng tôi bên dưới!

• Chuyên gia thính học
• Giáo viên giáo dục người khiếm thính
• Người ủng hộ quyền của người khuyết tật
• Biên tập viên
• Điều phối viên sự kiện
• Nhà ngôn ngữ học
• Diễn giả truyền cảm hứng
• Nhà trị liệu nghề nghiệp
• Huấn luyện viên cá nhân
• Chuyên gia quan hệ công chúng
• Cố vấn phục hồi chức năng
• Giáo viên ngôn ngữ ký hiệu
• Chuyên gia trị liệu ngôn ngữ
• Người dịch
• Nhà văn